UZT CONSULTANCY
Uzman Hukuki Tavsiye

Hukuki belgelerin açık, doğru ve kullanılacağı kurum veya hukuk sistemi bakımından uygun biçimde hazırlanması önemlidir. UZT Consultancy, bireyler, aileler ve işletmeler için hukuki belge hazırlama, mevcut metinlerin incelenmesi ve Türkçe–İngilizce hukuki çeviri koordinasyonu alanında destek sunar.

​

Bir belgenin yalnızca tercüme edilmesi yeterli olmayabilir. Belgenin amacı, kullanılacağı ülke veya kurum, tarafların yetkisi ve gerekebilecek noter, apostil veya konsolosluk işlemleri birlikte değerlendirilmelidir.

​

Hizmetlerimiz

- Dilekçe, beyan, ihtarname, talep mektubu ve diğer hukuki yazıların hazırlanması

- Vekâletname, muvafakatname, taahhütname ve yetkilendirme belgelerinin hazırlanmasına ilişkin destek

- Şirket kararları, ortaklık belgeleri ve kurumsal kayıtlarla ilgili dokümantasyon

- Türkiye’de veya İngiltere ile Galler’de kullanılacak belgelerin incelenmesi

- Türkçe ve İngilizce hukuki metinlerin hazırlanması ve iki dilli belgelerin koordinasyonu

- Yabancı belgelerin Türkiye’de kullanımına ilişkin apostil, noter ve tercüme süreci hakkında yönlendirme

- Mevcut belgelerin içerik, tutarlılık ve amaca uygunluk bakımından incelenmesi

​

Hukuki Belge Hazırlama

Her belge, kullanılacağı bağlama göre hazırlanmalıdır. Bir vekâletname, mahkemeye sunulacak beyan, ticari karar veya resmî kuruma verilecek talep; amaç, yetki ve usul bakımından farklı gereklilikler içerebilir. Belgelerinizi hedeflenen işlem ve tarafların ihtiyaçları çerçevesinde hazırlamaya veya gözden geçirmeye yardımcı oluruz.

 

Hukuki Çeviri ve İki Dilli Belgeler

Hukuki çeviride kelimelerin karşılığını bulmak kadar, metnin hukuki anlamını ve işlevini korumak da önemlidir. Türkçe ve İngilizce belgelerde, iki metnin birbiriyle uyumlu olması; isimler, tarihler, yetkiler ve temel yükümlülükler bakımından özellikle dikkat gerektirir.

 

Resmî kullanım için yeminli tercüme, noter tasdiki, apostil veya başka bir doğrulama gerekmesi hâlinde, işlemin ihtiyaçlarına uygun olarak izlenecek adımlar hakkında bilgi veririz. Gerekli resmî tercüme hizmeti, yetkili tercüman veya ilgili hizmet sağlayıcı aracılığıyla ayrıca temin edilir.

 

Yurt Dışında Yaşayan Müvekkiller İçin Destek

Türkiye dışında bulunan müvekkillerimiz için, konsolosluk veya yerel noter aracılığıyla düzenlenecek vekâletnameler ve diğer belgeler konusunda yol gösterir; apostil, belge temini, çeviri ve Türkiye’deki kullanım sürecinin koordinasyonuna yardımcı oluruz.

 

Hazırlanması, incelenmesi veya Türkçe–İngilizce koordinasyonu gereken bir hukuki belgeniz varsa, belgenin amacı ve kullanılacağı yer hakkında görüşmek üzere bizimle iletişime geçebilirsiniz.