UZT CONSULTANCY
Uzman Hukuki Tavsiye

​Yurt dışında verilmiş bir mahkeme kararı, kural olarak Türkiye’de kendiliğinden sonuç doğurmaz. Kararın niteliğine ve Türkiye’de ne amaçla kullanılacağına bağlı olarak, Türkiye’de tanınması, tenfizi veya uygun hâllerde ilgili nüfus makamları nezdinde idari işlem yapılması gerekebilir.

​

UZT Consultancy, yabancı mahkeme kararlarının Türkiye’deki hukuki etkisinin değerlendirilmesi ve gerekli başvuru sürecinin yürütülmesi konusunda bireylere, ailelere ve işletmelere destek sunar. Birleşik Krallık, Avrupa ülkeleri ve diğer ülkelerde verilmiş kararlarla ilgili olarak; belge hazırlığı, tercüme, vekâletname ve Türkiye’deki başvuru sürecinin koordinasyonuna yardımcı oluyoruz.

​

Tanıma, yabancı bir mahkeme kararının Türkiye’de kesin hüküm veya kesin delil etkisi doğurmasının sağlanmasıdır. Örneğin, yabancı bir boşanma kararının Türkiye’de hukuken kabul edilmesi, çoğu durumda tanıma işlemi veya uygun idari kayıt süreci gerektirebilir.

​

Tenfiz ise yabancı mahkeme kararının Türkiye’de icra edilebilir hâle getirilmesidir. Bir tarafa ödeme yapılması, tazminat, nafaka, velayet veya teslim gibi Türkiye’de yerine getirilmesi gereken bir hüküm varsa, kararın içeriğine göre tenfiz talep edilmesi gerekebilir.

​

Her dosyada izlenecek yol; kararın türüne, verildiği ülkeye, kararın kesinleşme durumuna ve Türkiye’de elde edilmek istenen sonuca göre belirlenir. İlk incelemede, tanıma mı, tenfiz mi, idari kayıt başvurusu mu yoksa bunların bir birleşimi mi gerektiğini değerlendiririz.

​

Yabancı ülkelerde verilen birçok hukuk mahkemesi kararının Türkiye’de etkili hâle getirilmesi için başvuru gerekebilir. Bunlara örnek olarak şunlar verilebilir:

- Boşanma, evliliğin iptali ve ayrılık kararları

- Velayet, çocukla kişisel ilişki ve çocuklara ilişkin diğer kararlar

- Nafaka, tazminat ve para alacağına ilişkin kararlar

- Miras, tereke ve aile malvarlığına ilişkin kararlar

- Ticari uyuşmazlıklar, borç ve sözleşme alacaklarına ilişkin kararlar

- Şirketler veya ortaklar arasındaki ihtilaflara ilişkin kararlar

- Taşınmaz, mülkiyet veya diğer malvarlığı haklarına ilişkin kararlar

 

Kararın Türkiye’de kullanılma amacı önemlidir. Bazı kararlar medeni hâl kayıtlarının güncellenmesi için gerekli olabilirken, bazıları Türkiye’de icra takibi yapılabilmesi, bir malvarlığı hakkının korunması veya yeni bir dava ya da işlemde ileri sürülebilmesi için tanınma veya tenfize ihtiyaç duyar.

 

Süreç, yabancı mahkeme kararının ve ilgili belgelerin incelenmesiyle başlar. Kararın kesinleşip kesinleşmediği, usulüne uygun biçimde düzenlenip düzenlenmediği, apostil veya başka bir tasdik işlemi gerekip gerekmediği ve Türkçe tercümenin nasıl hazırlanacağı değerlendirilir.

Başvuru için çoğu zaman aşağıdaki belgeler gerekir:

- Yabancı mahkeme kararının aslı veya onaylı örneği

- Kararın kesinleştiğini gösteren belge veya kesinleşme şerhi

- Gerekli apostil veya konsolosluk tasdiki

- Belgelerin usulüne uygun Türkçe tercümeleri

- Vekâletname ve tarafların kimlik veya kayıt belgeleri

- Dosyanın niteliğine göre ilave belge ve bilgi

 

Gerekli belgeler tamamlandıktan sonra görevli Türk mahkemesinde tanıma ve/veya tenfiz talebiyle başvuru yapılır. Mahkeme, başvuruyu kanuni şartlar çerçevesinde inceler. Kararın kesinleşmesi sonrasında, kararın Türkiye’de kullanılacağı işlem veya icra aşaması bakımından gereken takip adımları atılır.

 

Türkiye’de bulunmuyor olmanız, gerekli sürecin başlatılmasına engel değildir. Uygun şekilde düzenlenmiş bir vekâletname ile birçok işlem Türkiye’de temsilci aracılığıyla yürütülebilir. Konsoloslukta veya yerel noterde vekâletname çıkarılması, apostil işlemleri, yabancı mahkeme belgelerinin temini ve tercümelerin hazırlanması konusunda yol gösteriyoruz.

 

Yurt dışında verilmiş bir mahkeme kararını Türkiye’de kullanmak, icra etmek veya medeni hâl kayıtlarını güncellemek istiyorsanız, durumunuzu değerlendirmek üzere bizimle iletişime geçebilirsiniz. Kararınızın niteliğine ve hedefinize uygun başvuru seçeneği hakkında açık ve pratik bilgi sunmaktayız.